Hôm nay, chúng ta cùng nhau học tiếng Nhật qua bài hát “Sayonara Elegy” (さよならエレギー), tạm dịch là “Khúc ca thán từ biệt” - nhạc nền của bộ phim Todome no Kiss. Đây là một bài hát khá tâm trạng, nếu bạn đang ở trong hoàn cảnh này thì hãy mạnh mẽ lên nhé.
Học tiếng Nhật qua bài hát “Sayonara Elegy” (さよならエレギー)
僕はいま 無口な空に
Boku wa ima, mukuchi na sora ni
Bây giờ tôi im lặng
吐き出した孤独という名の雲
Hakidashita kodoku to iu na no kumo
Đám mây của cái tên gọi là sự cô đơn phun ra
その雲が雨を降らせて
Sono kumo ga ame wo furasete
Những đám mây làm cho trời đổ mưa
虹が出る どうせ掴めないのに
Niji ga deru douse tsukamenai no ni
Một cầu vồng xuất hiện, nhưng anh không thể nắm bắt được nó
はじめてのキスを繰り返して欲しくて
Hajimete no kisu wo kurikaeshite hoshikete
Nụ hôn đầu tiên ấy, anh ước rằng nó cứ lặp lại mãi
愛が僕に噛みついて 離さないと言うけれど
Ai ga boku ni kamutsuite, hanasanai to iu keredo
Dù nói rằng tình yêu đã cắn được anh và sẽ không bao giờ buông tha
さみしさのカタチは変わらないみたいだ
Samishsa no katachi wa kawaranai mitaida
Nhưng dường như hình dáng cô đơn ấy vẫn chẳng hề thay đổi
舞い上がって行け いつか夜の向こう側
Maiagatte yuke, itsuka yoru no mokougawa
Bay lên và đi một ngày nào đó trong đêm
うんざりするほど光れ君の歌
Unzari suru hodo kirade, kimi no uta
Bạn mệt mỏi vì nó
やさしさが濁った日々の
Yasashisa ga nigotta hibi no
Trong những ngày tháng yên bình nhưng âm u và tăm tối
憂鬱は満員電車みたいだ
Yuuutsu wa manin densha mitai da
Nỗi u sầu trông như một chuyến tàu đông
冷めたぬくもりをむやみに放り投げた
Sameta nukumori wo shinjitemo kitto inakunarun daro
Anh bất cần ném đi sự ấm áp lạnh lùng ấy
僕が愛を信じても きっといなくなるんだろ?
Boku ga ai o shinjite mo kitto inaku naru ndaro?
Dù anh có tin vào tình yêu, nó vẫn sẽ biến mất phải không?
それならいらない 哀しすぎるから
Sore nara iranai kanashi sugiru kara
Anh không nói ra vì nó quá đỗi đau buồn
さようならさえも上手く言えなそうだから
Sayounara sae mo umaku iena sou dakara
Ngay cả lời tạm biệt dường như cũng không ổn
手をふるかわりに抱きしめてみたよ
Te wo furu kawari ni dakishimete mita yo
Thay vì vẫy tay từ biệt, anh chỉ có thể cố ôm em chặt hơn.
流れ星をみた 流れ星をみた
願う僕の歌
Nagareboshi wo mita, nagareboshi wo mita
Negau boku no uta
Anh nhìn thấy sao băng, ngắm nhìn chúng
Và nguyện ước bằng bài hát này.
そばにいるだけで本当幸せだったな
Soba ni iru dake de hontō shiawasedatta na
Chỉ cần được ở bên em, anh đã thực sự hạnh phúc
そばにいるだけでただそれだけでさ
Soba ni iru dakede tada sore dakede sa
Chỉ cần được ở bên em, anh chỉ cần thế thôi mà
愛が僕に噛みついて 離さないと言うけれど
Ai ga boku ni kamutsuite, hanasanai to iu keredo
Dù nói rằng tình yêu đã cắn được anh và sẽ không bao giờ buông tha
さみしさのカタチは変わらないみたいだ
Samishsa no katachi wa kawaranai mitaida
Nhưng dường như hình dáng cô đơn ấy vẫn chẳng hề thay đổi
舞い上がって行け いつか夜の向こう側
Maiagatte yuke, itsuka yoru no mokougawa
Vút bay lên và đi thật xa
うんざりするほど光れ君の歌
Unzari suru hodo kirade, kimi no uta
Ngày nào đó, ở phía bên kia đêm tối
もう傷つかない もう傷つけない
Mou kizutsukanai, mou kizutsukenai
Và hãy tỏa sáng đến khi không thể tiếp tục được nữa, bài hát của em.
光れ君の歌
Hikare kimi no uta
Không còn tổn thương nữa đâu
Chúc các bạn học tiếng Nhật qua bài hát thật vui vẻ, bổ ích mỗi ngày. Và đừng quên thường xuyên theo dõi bài viết của Trung tâm tiếng Nhật SOFL để có thêm những bài học, kinh nghiệm học tiếng Nhật hiệu quả nhé.
>>> 5 bài hát tiếng Nhật nổi tiếng nhất
Học tiếng Nhật qua bài hát “Sayonara Elegy” (さよならエレギー)
僕はいま 無口な空に
Boku wa ima, mukuchi na sora ni
Bây giờ tôi im lặng
吐き出した孤独という名の雲
Hakidashita kodoku to iu na no kumo
Đám mây của cái tên gọi là sự cô đơn phun ra
その雲が雨を降らせて
Sono kumo ga ame wo furasete
Những đám mây làm cho trời đổ mưa
虹が出る どうせ掴めないのに
Niji ga deru douse tsukamenai no ni
Một cầu vồng xuất hiện, nhưng anh không thể nắm bắt được nó
はじめてのキスを繰り返して欲しくて
Hajimete no kisu wo kurikaeshite hoshikete
Nụ hôn đầu tiên ấy, anh ước rằng nó cứ lặp lại mãi
愛が僕に噛みついて 離さないと言うけれど
Ai ga boku ni kamutsuite, hanasanai to iu keredo
Dù nói rằng tình yêu đã cắn được anh và sẽ không bao giờ buông tha
さみしさのカタチは変わらないみたいだ
Samishsa no katachi wa kawaranai mitaida
Nhưng dường như hình dáng cô đơn ấy vẫn chẳng hề thay đổi
舞い上がって行け いつか夜の向こう側
Maiagatte yuke, itsuka yoru no mokougawa
Bay lên và đi một ngày nào đó trong đêm
うんざりするほど光れ君の歌
Unzari suru hodo kirade, kimi no uta
Bạn mệt mỏi vì nó
やさしさが濁った日々の
Yasashisa ga nigotta hibi no
Trong những ngày tháng yên bình nhưng âm u và tăm tối
憂鬱は満員電車みたいだ
Yuuutsu wa manin densha mitai da
Nỗi u sầu trông như một chuyến tàu đông
冷めたぬくもりをむやみに放り投げた
Sameta nukumori wo shinjitemo kitto inakunarun daro
Anh bất cần ném đi sự ấm áp lạnh lùng ấy
僕が愛を信じても きっといなくなるんだろ?
Boku ga ai o shinjite mo kitto inaku naru ndaro?
Dù anh có tin vào tình yêu, nó vẫn sẽ biến mất phải không?
それならいらない 哀しすぎるから
Sore nara iranai kanashi sugiru kara
Anh không nói ra vì nó quá đỗi đau buồn
さようならさえも上手く言えなそうだから
Sayounara sae mo umaku iena sou dakara
Ngay cả lời tạm biệt dường như cũng không ổn
手をふるかわりに抱きしめてみたよ
Te wo furu kawari ni dakishimete mita yo
Thay vì vẫy tay từ biệt, anh chỉ có thể cố ôm em chặt hơn.
流れ星をみた 流れ星をみた
願う僕の歌
Nagareboshi wo mita, nagareboshi wo mita
Negau boku no uta
Anh nhìn thấy sao băng, ngắm nhìn chúng
Và nguyện ước bằng bài hát này.
そばにいるだけで本当幸せだったな
Soba ni iru dake de hontō shiawasedatta na
Chỉ cần được ở bên em, anh đã thực sự hạnh phúc
そばにいるだけでただそれだけでさ
Soba ni iru dakede tada sore dakede sa
Chỉ cần được ở bên em, anh chỉ cần thế thôi mà
愛が僕に噛みついて 離さないと言うけれど
Ai ga boku ni kamutsuite, hanasanai to iu keredo
Dù nói rằng tình yêu đã cắn được anh và sẽ không bao giờ buông tha
さみしさのカタチは変わらないみたいだ
Samishsa no katachi wa kawaranai mitaida
Nhưng dường như hình dáng cô đơn ấy vẫn chẳng hề thay đổi
舞い上がって行け いつか夜の向こう側
Maiagatte yuke, itsuka yoru no mokougawa
Vút bay lên và đi thật xa
うんざりするほど光れ君の歌
Unzari suru hodo kirade, kimi no uta
Ngày nào đó, ở phía bên kia đêm tối
もう傷つかない もう傷つけない
Mou kizutsukanai, mou kizutsukenai
Và hãy tỏa sáng đến khi không thể tiếp tục được nữa, bài hát của em.
光れ君の歌
Hikare kimi no uta
Không còn tổn thương nữa đâu
Chúc các bạn học tiếng Nhật qua bài hát thật vui vẻ, bổ ích mỗi ngày. Và đừng quên thường xuyên theo dõi bài viết của Trung tâm tiếng Nhật SOFL để có thêm những bài học, kinh nghiệm học tiếng Nhật hiệu quả nhé.
>>> 5 bài hát tiếng Nhật nổi tiếng nhất
Nhận xét